*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Rasselas" :مترجم
ترفيع گرفتن من کنسل شد؟
هايون
نمي دونم رئيس پارک چي شنيده
ولي مي خواد شکايت کنه گون شيک رفته آرومش کنه
اگه آروم شد
بعدا برو جلوش زانو بزن تشکر کن
باشه
پس ديگه ترفيع من نبايد مشکلي داشته باشه
قرار نيست به خاطر يه موکل خودخواه
از کار بيکار شيم
فکر مي کني نمي شيم؟
يه عالمه شرکت حقوقي داريم که وکيلاش قبلا دادستان بودن
تازگيا هر شرکت بزرگي واسه خودش يه تيم حقوقي هم داره
تو اين اوضاع اقتصادي
اگه مشترياي بزرگمونو از دست بديم
تو چه جوري مي خواي بشي شريک ارشد؟
بقيه شُرَکا چه فکري مي کنن؟
برات مهمه که بقيه شرکا چه فکري مي کنن خانوم کانگ؟
نه، براي من "کانگ و هام" مهمه
فقط تو نيستي که اخراج مي شي
کل شرکتمون نابود مي شه
واسه چي اون دروغو گفتي؟
خشت اول گر نهد معمار کج
!تا ثريا مي رود ديوار کج
يادت رفته ما چه جوري
به اين جا رسيديم؟
از اين به بعد نه دروغ مي گيم نه کلک سوار مي کنيم
اگه دوباره همچين اتفاقي بيفته
کاري مي کنم که به قاضي جواب پس بدي
اگر شانسِ انداختنِ تاس را داري) (بدون تامل آن را بيانداز
هر عددي که بيايد) (تو حداقل يک خانه به جلو خواهي رفت
چي؟ اخراجم؟
روز اول کار اخراجم مي کنين؟
اينم يه جور تسته؟
نه
لبه تيز چاقو سمت منه
اگه کسي بفهمه تو واقعا
وکيل نيستي
اين چاقو، دست خودمو مي بُره
شما هم عين بقيه اين
هميشه همين بوده
شمام با ديگران فرقي ندارين
مشکل از من نيست از توئه
خوب شد که بالاخره فهميدي
ولي
اميدوار شده بودم
فکر مي کردم شما فرق دارين
گفتم حتما اين فرصت، واقعيه
نه، تو خواب ديدي
منم غلط کردم ... پس
نمي دونم اين چاقو که مي گين چيه
ولي يه بار ديگه فکر کنين
قول مي دم اين چاقو به خاطر من دست شما رو نبُره
... ثابت مي کنم که اشتباه نکردين
نه
اون موقع فکر مي کردم تو سلاح من واسه حمله اي
اما الان که اين سلاحو دستم گرفتم
به نظرم تو نقطه ضعف مني که بايد از شرت خلاص شم
آره اشتباه کردم
چاقو سمت شماست؟
پس من چي؟
منم لبه پرتگاه وايسادم اگه شما هُلم بدين
تک و تنها ميفتم مي ميرم
خب که چي؟ مي خواي پاچه منو بگيري که دوتايي با هم بيفتيم؟
چه جوري؟- راهاي زيادي داره-
يادتون رفته
من چه جوري ام؟
تو يادت رفته من چه جور آدمي ام؟
مگه مي شه يادم بره؟
ولي با اين وضع مي خواي چي کار کني؟
طبق برنامه با ترفيع من موافقت کن
وگرنه
مي رم واسه "کيم و جو" يا "ته يانگ" کار مي کنم
البته که پرونده مشتريامم با خودم مي برم
ببين
ته يانگ که خيلي دوره
ولي پياده بري 5 دقيقه ديگه "مي رسي به "کيم و جو
اما شرمنده
کيم و جو رو فراموش کن
قبل از اين که از خط عابر پياده رد شي
از پليس و دادستاني و
کميته انضباطي
مي ريزن رو سرت مشکلي نداري؟
تهمت و تهديد به کنار
متهم مي شي به حمل مواد
مشکلي نداري؟
تو دادگاه معلوم مي شه به مشکل مي خورم يا نه
ولي قبلش
اوني که بايد به همه جواب پس بده
که چرا وارد اين شغل شدم من نيستم
شمايين
... در هر حال
در هر حال تو هم با من همدست بودي
پس تو جُرمم شريکي
منو هر جا ببرن
دادگاه يا کميته انضباطي
تو هم با من مياي
دوست نداري تنهايي سقوط کني
مي خواي منم با خودت ببري؟
چرا که نه
ممکنه برسي به آخر خط
من عادت دارم هميشه تهِ خط باشم
!شمام باهام بياين که چه بهتر
اين که چيزي نيست
يادت رفته ما چه جوري به اين جا رسيديم؟
با هم بميريم؟
غيرممکنه خانم کانگ
با هم زنده مي مونيم
داري تهديدم مي کني؟
تهديد نمي کنم فقط مي خوام از اين فرصت استفاده کنم
اوکي با ارتقاي تو موافقت مي کنم
ولي خيال نکن سخنرانيات رو من تاثير گذاشته
نمي دونم معامله بود يا تهديد
ولي مجبورم کردي بدترين مُهره مو حرکت بدم
باشه
قبولي
ولي 6 ماه کارآموزيِ اجباري داري
تو يه روز بايد اندازه 48 ساعت کار کني
تا هر جور شده امتحان حقوق رو قبول شي
نگران هزينه ش نباش
چي؟
چيه؟ جا زدي؟
مي خواي همين جوري زير سايه من
به تقلب کردن ادامه بدي؟
نه
مي تونم
قبول مي کنم
حتما
حالا شرايطت چيه خانوم کانگ؟
از کجا فهميدي مي خوام شرط بذارم؟
تويي ديگه
اصلا بهت نمياد بدون شرط و شروط با کسي توافق کني
اول، پرونده رئيس پارک
بدون اين که دردسر درست کني حلش مي کني
دوم
کاري کن به جاي رئيس پارک، آقاي چو
ظرف يه هفته بشه موکل ما
حلّه همين؟
نه، يکي ديگه م هست
يه پرونده بدون حق الوکاله
حتما بايد اونم بردارم؟
يا همه يا هيچ کدوم
اگه نمي خواي
تو دادگاه مي بينمت
هايون
پرونده هاي بدون حق الوکاله واسه تبليغ شرکتمون خيلي مهمن
مگه گفتم نيستن؟
... واسه همين دوشيدم
يعني گفتم خيرات کنه
نه، اين از اون مهم تره
اين کار شخصيت يه وکيلو مي بره بالا
مخصوصا وکيلاي خودشيفته اي که
ادعا مي کنن بلدن ذهن مردمو بخونن
ولي نمي فهمن موکلشون دقيقا چي مي خواد
کي گفته نفهميدم؟
فقط نمي خواستم کارمو سخت کنه
پس اين دفعه خودتو ثابت کن
اين اولين پرونده ته
اولين پرونده م؟
چيه؟
آزار جنسي در محل کار و اخراج غيرمنصفانه
مي دوني پرونده بدون حق الوکاله يعني چي؟
يعني استعدادتو مجاني در اختيار مردم بذاري
بدون گرفتن پول ازشون دفاع کني
آفرين
کسي نفهمه اين پرونده رو بهت دادم
مخصوصا خانم کانگ چيزي نفهمه
در ضمن
اين چه لباسيه پوشيدي؟
چشه؟
کت شلوار، زرهِ يه وکيله
آمادگيشو نشون مي ده
... براي سربازي که مي ره جنگ
براي سربازي که مي ره جنگ مهم، زره نيست
شمشيره
به هر حال دادگاه، ميدون جنگه و
هر دو طرف قراره خون همو بريزن
پس بهتره همون اول با هم گلاويز نشن
قانون شماره يک
تا مي توني سعي کن پرونده ها دادگاهي نشن
نذارم دادگاهي شن باشه
واسه خودت يه کت شلوار بخر
هر چي ديگه هم لازم داشتي بگير
باشه
حق نداري خطا کني
باشه
خانم هونگ مسئول تازه واردا کيه؟
بله
سلام گو يون وو هستم
سلام منم کيم جينا هستم، دستيار حقوقي
دستيار حقوقي؟
يعني
تو منشي مني؟
گوشات نميشنوه يا
مخت تعطيله؟
من دستيار حقوقي، کيم جينا هستم
خيلي بي شعوري
از اونايي که فکر مي کنن خانوما
اگه وکيل نباشن حتما منشي ان
بعدشم با کمال پررويي خيال مي کني همه منشيا
چشمشون دنبال وکلاست
نه
فکر کردم يه چيزي رو لباسته
همکاراي تازه وارد معمولا تصورات غلطي دارن
ولي اين جا پادگانه
اگه فرض کنيم تو يه ستوان دومي
که اومدي ماموريت
من مي شم يه سرباز بدون ماموريت
که سه ساله پشت جبهه خدمت مي کنم
همه از جنگ حرف مي زنن
معلومه اين جا ميدون جنگه
تو که سربازي رفتي؟
مشاور قاضي بودي؟
من معاف شدم
چرا؟
عيب و ايرادي داري؟
خب
مشکلات زيادي دارم
نکنه در مورد مردايي که خدمت نرفتن
فکر و خيال بد مي کني؟
هيچي نپرس مي دونم که شنيدي
فهميدي؟
ولي آخه چرا؟
از دانشگاه خوبي که نيومده هيچ
اجازه کارآموزي هم نداره
فقط يه چيزي مي تونه اين وضعيتو توجيه کنه
پسر نامشروعته؟
چند وقته با من کار مي کني؟
از وقتي دادستان بودي تا الان... 14 سال
تو اين مدت منو نشناختي؟
چرا چون بهتر از همه تو رو ميشناسم مي گم
... تو تا حالا با هزار تا زن بودي که
کار دارم برو بيرون
پس پسرته؟- هي-
شوخي کردم
ولي کاري که کردي الان يه ذره خطرناکه
راستي
چرا استخدامش کردي؟
بداخلاق
همکاراي تازه وارد، سال اول ميان اين جا
هميشه انقدر گيجي؟
حواستو جمع کن
مطمئني من گيج بازي درميارم؟
پس چي؟
خب شايد
از عمد اين کارو کردي
بگذريم
اين جا ميز توئه
طبقه 1 و 2 بخش مرجعن
طبقه 3 و 4 و 5 دفتر همکاراي تازه کاره
... طبقه 6 و 7
يادداشت نمي کني؟
چي؟
چرا نُت برنمي داري؟
طبقه 6 و 7 واسه شُرکاست
طبقه 8 مخصوص شرکاي ارشده
طبقه 9 سالن کنفرانسه VIP طبقه 10 واسه مشترياي
VVIP طبقه 11 و 12 هم واسه مشترياي درسته؟
گروه جوسونگ، تيم حقوقي نداره
رئيس پارک بدون گرفتن وکيل چه جوري مي تونه ازمون شکايت کنه؟
باشه
گون شيک شنيدم با رئيس پارک رفتي گلف بازي
يه فالگير ناشي زندگي آدمو از هم مي پاشونه
آدم احمق هم خونواده خودشو نابود ميکنه
انقدر از خودت مطمئن بودي که
ما رو به فنا دادي
اين دفعه رو جاخالي داديم
ولي معلوم نيست سر پروانه وکالتت چي بياد
وقتي برامون خط و نشون مي کشه
ولي هنوز وکيل نگرفته
يعني يکي از شرکت خودمون
اطلاعاتو بهش لو داده
کسي که همه چيو مي دونه و
از من کينه به دل داره کيه؟
چيه؟
منظورت اينه که من لو دادم؟
بدترين کار تو اين شرکت لو دادن اطلاعاته
ولي کسي که اين کارو مي کنه
شرکتمونو از جونش بيشتر دوست داره
من برم تو کدوم تيم؟
شرکتمون يا اون آدم؟
... مي خواستي دروغ نگي. من فقط
مدرک داري؟
گيريم که مدرک داشتم و ثابت شد تو گناهکاري
مي توني ناراحتي خانم کانگ رو تحمل کني؟
تشکر لازم نيست
"دشمنتو فراموش کن"
"ولي محبتا رو نه"
تو لطف من يادت بمونه
ولي
من کار بدتو فراموش مي کنم
به چه جراتي
پاي خونواده منو وسط مي کشي؟
وايسا
صبر کن
وايسا
(چول سون)
رئيس پارک
نقطه ضعفي تو شرکت نداره چون با هر کي بد شه اخراجش مي کنه
جدي؟
ولي يه پسر داره
که عاشق مشروب و مواده
تا حالا چند بار گرفتار شده
رئيس پارک هم مجبور شده
سه بار با پارتي اونو از زندان بياره بيرون
تازگيا هر شب مي ره کلوب
و خب معلومه اون جا چي کار مي کنه
آقاي چو چي؟
اونم به نظر نمياد خطري داشته باشه
مسن ترين عضو کليساي شيلاکه
آرزوش اينه که بشه سرپرست اون جا
سرپرست کليساي شيلاک؟
کليساي بزرگيه
و کسي که سرپرستش بشه
قدرتش از وکيل و وزير هم بيشتره
اون وقت کليسايي که من مي رم هنوز اجاره ايه
ماهي 5 ميليون هم درنمياره
کليسا مي ري؟
چه طور؟ بهم نمي خوره؟
چرا خيلي مي خوره
نمي دونستم تو هم مياي کليساي ما
اگه شما بشي سرپرستش
حتما بيشتر ميام
سرپرست کجا بود؟ کي بهت گفته؟
حالا چي کار داشتي؟
داشتم فکر مي کردم چه جوري مي تونم
يه خدمتي به کليساتون بکنم
که يه برگ برنده براتون پيدا کردم
آقاي جونگ رئيس بيمارستان يوريم هم
بدش نمياد سرپرست اين جا بشه
اين وضعيت مالي بيمارستان و موسسه شه
هر کي از حساب کتاب چيزي حاليش باشه
مي فهمه که اينا
دستکاري شدن
هميشه اين جوري کار مي کني؟
يا اينم
يه جور حُقه ست؟
حُقه نيست، شعبده بازيه
ولي فکر نکنم برگ برنده ت
رو بازي امروز اثر بذاره
احتياجي هم نيست
همين که طرف برگ برنده مونو ببينه
جمع مي کنه مي ره
شما فقط لبخند بزنين
سرپرست بعدي اونه- حتما-
وگرنه
... خب- ببخشيد-
بفرمايين
از امروز "کانگ و هام" مشاور حقوقي ماست
ترتيبشو بده
خوب شد؟
شما کيم مي سوک هستين؟
من از شرکت حقوقي کانگ و هام اومدم
کارآموزي؟
چي؟
بله، کارمند آزمايشي اونجام
مي دونم به هر کسي اعتماد نمي کنين ولي لطفا همه چيو بهم بگين
اگه بگم مي توني مساله رو حل کني؟
مساله رو؟
... گوش مي دم
مي دونين، من شنونده خوبي ام
هوشمم بد نيست
بهتر از هيچيه
زودتر کارتونو تموم کنين حرف بزنيم
همون قدر که اين موضوع براي شما مهمه
واسه منم مهمه
رئيس واسه استخدام منشي ازم مصاحبه گرفت
بعد گفت مي تونم کارمو شروع کنم
منظورتون يو چانگ جو رئيس شرکت گومجونگ ديجي تِکه؟
آره
بعد از يه هفته کم کم يه حرفايي زد که
منو معذب مي کرد
ديگه نتونستم تحمل کنم و ازش شکايت کردم
يه روز بهم گفتن قراره منتقل شم
فرستادنم يه بخش ديگه
ولي هيچ کاري بهم ندادن، منم فکر کردم
حداقل برم دستشوييا رو تميز کنم
اما فوري اخراجم کردن
گفتن غيبت غيرموجه داشتم
بقيه کارمندا چي؟
کسي بهتون کمک نکرد؟
نه انگار تا حالا همچين موردي نديده بودن
چون مي گفتن
"حتما يه دليلي داشته"
"دختره خودش شروع کرده"
"فرصت طلب بوده"
نمي خواستم ديگه
از اين حرفا پشت سرم بزنن واسه همين شکايت نکردم
ولي مي دوني هي سو چي بهم گفت؟
هي سو دخترتونه؟
"مامان، دنيا عوض شده"
"زن ها ديگه آزادتر و خوشبخت تر زندگي مي کنن"
بنال
اون گم شده ديگه هر کاري بخواد مي کنه
ممکنه تو خونه ش قايم شده باشه؟
سه هي کيه؟- چي؟-
دوست دخترته؟
نه
نه نيست
اون هيچ ربطي به من نداره
قيافت که يه چيز ديگه مي گه
(کانگ و هام)
... کانگ و هام
تويي يون وو؟
هوم
امشب مي خوام اين جا بخوابم
برو خونه ت بخواب
من تنها راحتم
ولي اين جا خيلي خوبه
ديگه با خيال راحت مي توني همين جا بموني
يه شغل خوب پيدا کردم
مامان بزرگ، خوابيدي؟
هوم؟
اين جا ساکته
همش خوابم مي بره
چيزي گفتي؟
گفتم يه شغل خوب تو يه شرکت بزرگ پيدا کردم
کار پيدا کردي؟
که اين طور
باريکلا
خيلي خوبه
مي دونستم درست مي شه
نمي پرسي کارم چيه؟
منو ببخش مامان بزرگ
وقتي واقعا وکيل شدم
همه چيو بهت مي گم
پرونده ت به کجا کشيد؟
کيم مي سوک؟
... به نظر آدم خوبي مياد
آدم خوب؟
اگه بد باشه چي؟ ازش دفاع نمي کني؟
... خب وقتي ماجراشو تعريف کرد
ماجرا يا هر چي به طرفت نگاه نکن
به پرونده نگاه کن
اگه دلت واسه موکلت بسوزه اشتباه مي کني
اگرم اشتباه کني مي بازي
قانون شماره دو
فقط به بُردن فکر کن
نمي شه هم واسه موکل دلسوزي کرد هم پرونده رو برد؟
گفتين ذهن آدما رو مي خونين
خوندن ذهن آدما
يعني بفهمي چي مي خوان و نقطه ضعفشون چيه
جواب سلام بقيه رو نمي دين؟
اگه حرفاي موکلمون راست باشه متهم چه جورياست؟
بار اولش نيست
ولي هيچ کس تو اون شرکت اين اتفاق واسش نيفتاده
خب معلومه
وقتي هنوز دارن براي شرکت کار مي کنن يعني قبولش کردن
وگرنه
يا اخراج مي شدن يا استعفا مي دادن
پس بايد ازشون ليست اخراجيا و بازنشسته ها رو بگيرم
ولي اين نقطه ضعفشونه
مسلّما نمي دنش به ما
رسيدن به توافق مثل انداختنِ تاس و
حرکت کردن طبق شماره ايه که اومده
بايد تاس بندازي
تا حداقل بتوني يه خونه بري جلوتر
دقيقا ولي اگه نتونيم اون ليستو بگيريم
تاسي هم نيست که بندازيم
نيست؟
پس اول بگرد تاس رو پيدا کن
(جستجوي قربانيان آزار جنسي)
(يا اخراج غيرمنصفانه از گوم جونگ ديجي تِک)
(بازديد: صفر)
به کمکت احتياج دارم
بعد از کار وقت داري؟
بعد از کار؟ آقا رو باش
جناب گو
اين جا کارمندا انقدر کار مي کنن که
وقت ندارن برن خونه
فقط شرکا مي تونن برن خونه
من و تو که فکرشم نبايد بکنيم
اين جوريه؟
مي گم تو
هميشه اعصابت خورده؟
چي؟
بگذريم آقاي "چه" کارِت داره
خيله خب
چه؟- آره-
چويي يا چه؟
چه- چه-
آقاي چه کي هست حالا؟
تو منو نميشناسي؟
کانگ سوک از من چيزي نگفته؟
نه نگفتن
به ماهي جونم
سلام کردي؟
ماهي جونتون؟
سلام- مي گن نابغه اي-
... خب
اين جا همه نابغه ن
تو هم سال اول قبول شدي؟
ما از وقتي شرکتمون تاسيس شد
شعارمون اين بوده
"اگه عالي باشي نمي بَري"
"گاهي هم معمولي باش"
با من کار داشتين؟
هوم
گزارش دادرسي گروه ساميل چي شد؟
آخر هفته پيش نبودم
رفته بودم عروسي دوستم يادم رفت
آها که اين طور
تا فردا صبح ميارمش
نه نه نمي خواد
تو اخراجي
چي؟- اخراجي-
لازم نيست فردا بياي
ولي آخه... يهويي... نمي شه که
همين جوري اخراجم کنين
خيلي هم مي شه
من هر جور دلم بخواد اخراجت مي کنم
گم شو
من مسئول ارشد نظارت بر
تازه کارا هستم
مي خوام بگم
فقط منتظرم که تو دست از پا خطا کني
کوچک ترين اشتباهي ازت ببينم
ميام سراغت و
يه جوري مچتو مي گيرم که
نفهمي از کجا خوردي
"عالي باشي نمي بري"
"گاهي هم معمولي باش"
احسنت گاهي معمولي باش
که من بتونم
اخراجت کنم
اينو بده به کانگ سوک و بگو
با تهديداي توخالي وقتشو هدر نده
تاس انداخته شده
ما وسط بازي هستيم
("گروه جوسونگ، شرکت ته جين را خريد")
آقاي چه فرمودن با تهديداي توخالي وقتتونو هدر ندين
... و- گفت تاس-
انداخته شده و ما وسط بازي هستيم؟
تکيه کلامشه
از دوران دانشجويي با خودش درگير بود
بهش محل نده
پرونده به کجا کشيد؟- ...چيزه-
عکس اون يارو اين جا چي کار مي کنه؟
اين همونه که گفت بسته موادو براش ببرم
يعني اوني که ازت مواد خواسته بود
پسر رئيس گروه جوسونگه؟
گروه جوسونگ؟
جالب شد
شنيدم پاتوقش کلوبه
... بيشتر از کلوب گردي و مشروب، عاشقِ
مواده...
تو بازيگريت خوبه؟
يهويي سر نکشيا
کيه؟
جواب دادي معلومه هنوز نگرفتنت
تو کي هستي؟
من؟
يکي که مي خواد يادت بده آدما چه قدر مي تونن ترسناک باشن
مزخرف
کجا مي رين؟
هي، کجا؟
تو کي هستي؟
شما آقاي پارک، رئيس گروه جوسونگين؟
شنيدم از وکيل چويي که تو شرکت کانگ و هام کار مي کنه شکايت کردين
(شکايت نامه)
تو کي هستي؟
وکيل چويي از شرکت کانگ و هام
يه شاهد گفته
هفتم آوريل تو رو در حال استفاده از يه ماده مخدر جديد ديده
انگار بازم داري مصرف مي کني
اون شاهد گزارش تو رو به پليس داده
چي؟
بگردين دنبالش
ببخشيد- ما پليسيم-
اين جا رو بگرد- اطاعت-
اگه اينو امضا کني من از طرف شرکتمون
ازت دفاع مي کنم
پليس
درو باز کنين
باز کنين- برين کنار-
سلام رئيس پارک
من چويي هستم، وکيل پسر شما
.توي دادگاه
انگار مي خواين با پسرم
منو تهديد کنين
ولي من آشناي پليس و دادستان زياد دارم
پسرتون امروز در حين مصرف مواد ديده شده
به اندازه کافي مدرک داريم
اين دفعه هيچ کدوم از آشناهاتون
نمي تونن جلوي زندان رفتنشو بگيرن
مي تونين بازم طبق توصيه وکيل چه
عليه من شکايت کنين
چي ازم مي خواي؟
اگه شکايتتونو پس بگيرين
منم از پسرتون تو دادگاه دفاع مي کنم
اينو که هر وکيلي بلده انجام بده
هر وکيلي؟
من تنها کسي ام که تو صحنه جرم کنارش بودم
مشکلي ندارين؟
سبک کاري وکيل چويي اينه که با طرفش توافق مي کنه
حالا يا با معامله يا با تهديد
همون جور که دوستم گفت من مي خوام باهاتون معامله کنم
ولي شما فکر مي کنين تهديده
مي خواين با من سرشاخ شين
خيله خب باشه
پس قراردادي که امضا کرده رو پاره مي کنم و
درو روي پليسا باز مي کنم
(وکالت نامه)
نه وايسا
بابا من مي ميرم
نمي خواي پسرتو نجات بدي؟
دوست داري من بميرم؟
چه خاکي به سرم کنم؟
کمک کمک کن بابا
رئيس پارک پيشنهادتونو قبول کردن
پليس درو باز کنين
بريم
پسره آشغال
کاش حداقل يه گوشمالي بهش مي داديم
نه
رئيس پارک انقدر پول و پارتي داره که
اين بارم پسرشو نجات بده
تا مچ اين آدما رو سر بزنگاه نگيري
نمي توني محکومشون کني
امروز خوب بازي کردم؟
چرا گوشيتو جواب نمي دي؟
نکنه بازم خواستن اذيتت کنن؟
اين جوري نمي شه بايد به پليس بگيم
نمي شه
اگه بگيم چول سون رو هم مي گيرن
چي؟
.پس تو خبر داشتي يون وو قضيه چيه؟
آروم باش بعدا حرف مي زنيم
(کانگ و هام. وکيل گو يون وو)
يه مدت اين جا نباشيم امن تره
... تو هم- يون وو-
اين چيه؟
(کانگ و هام. وکيل گو يون وو)
که اين طور وکيل شدي
نمي دونستم
تو سرت شلوغ بوده
من هي مزاحمت مي شدم
سه هي، اين طور نيست
من ديگه به هيچ کي اعتماد ندارم
نه به تو نه به چول سون
حس مي کنم فقط من از هيچي خبر ندارم
آره؟
هي، خانوم هونگ
از حالا به بعد برنامه ت چيه؟
شما چي کار به برنامه من داري؟
حتما اون شکايت نامه رو ديدي
کانگ سوک قراره از شرکت بره
آقاي چويي داره مي ره؟
آها به خاطر گروه جوسونگ
آره
ولي اونا که شکايتشونو پس گرفتن
چي؟
کِي؟ امکان نداره چي مي گي؟
گوشيو برنمي داره
بعد از پاره کردن شکايت نامه تعهد داده که ديگه
با هيچ کدوم از وکلاي کانگ و هام تماس نگيره
... مخصوصا آقايي به اسم چه
تو... تو
اين راهنما و مقررات شرکت کانگ و هامه
اگه نمي خواي گير آقاي چه بيفتي
بهتره خوب همشو بخوني
ديروز يه کم باهات تند برخورد کردم ... امروز مي خوام
وکيل گو- ها؟ ها-
ديروز گفتي يه چيزي ازم مي خواي
... کِي
آها
... آره، چيزه
پس مي خواي تعداد بازديدا رو ببري بالا
مي خواي چند نفرو پيدا کنم که فالوت کنن؟
آره
تو واقعا نابغه اي وکيل گو
چي؟
تو عصباني کردن مردم استادي
چي؟- همه چيو به شوخي گرفتي؟-
فکر کردي شرکت کانگ و هام
جاييه که از توش سلبريتي شبکه هاي اجتماعي دربياد؟
ناراحت شدي؟
... کيم جينا، من
کيم جينا؟
نه
انگار فقط با من شوخي داري
وايسا کيم جينا
يعني
خانم کيم
اين کيم مي سوک، قرباني پرونده ست اينم دخترش هي سوئه
"نوشته "آقاي وکيل، مچکرم
خيلي دلم مي خواد کمکشون کنم
مي خوام لايق تشکر اين بچه باشم
ولي هنوز يه وکيل درست و حسابي نشدم
کاري ازم برنمياد از ناراحتي مي خوام سرمو بذارم بميرم
اگه هر کي ناراحته بخواد سرشو بذاره بميره که کسي تو دنيا زنده نمي مونه
بالاخره تاس رو پيدا کردي و انداختي
پس چرا معطلي؟
بايد بري جلو
(جستجوي قربانيان آزار جنسي يا اخراج غيرمنصفانه)
ريو هيون جين، پارک اينبه، کيم يونا
اينا آشنا نيستن؟
عکسشونو تو اتاقم نديدي؟
کاش زودتر کمکم مي کردين
وقت نداريم
بايد تعداد بازديدو ببريم بالا و همين امشب ترندش کنيم
(ايميل با موفقيت ارسال شد)
چيه؟ به کارتون برسين
چشم
ببين
نبايد اون جوري حرف مي زدم
ببخشيد
پس الان کمکم مي کني؟
آره
من چند نفرو ميشناسم
مي تونم اينو به اشتراک بذارم
که زودتر بين همه پخش شه
(قربانيان آزار جنسي يا اخراج غيرمنصفانه از شرکت گومجونگ)
(سه بازديد)
(يازده بازديد)
نگاه کن
(تعداد بازديد: 56)
ايول
بزن قدش
(تعداد بازديد: 113)
کاش زودتر ازت کمک مي گرفتم
چه قدر خنگم چرا زودتر به فکرم نرسيد؟
تو خنگ نيستي
من نابغه م
بي خيال
دادخواست واسه بستن وب سايت؟
کل شبو زحمت کشيدم که تعداد بازديدام بره بالا
شرکت به اون بزرگي همين جوري نمي شينه
که تو زيرآبشو بزني و اون ضرر کنه
چه خبرا؟
خبرايي که بهم داده بودي رو فرستادم
واسه روزنامه ها و تلويزيون ملي و شبکه هاي کابلي
همشون تبديل شدن به بحث داغ روز
("رسوايي آزار جنسي در شرکت گومجونگ")
آقاي چويي همه چي داره طبق نقشه مون پيش مي ره؟
با من بيا بايد چک کنيم ببينيم
خوب پيش مي ره يا نه
(دادگاه عالي سئول)
چيه؟ چرا نمياي؟
عالي جناب شاکي کينه داره
به اعتبار موکل من و شرکتش صدمه زده
اين جا دادگاه پرونده هاي مدنيه
جلوگيري از صدمه به اعتبارتون وظيفه من نيست
... بله ولي
ولي منظورم اين نيست که
کار شما درسته
هنوز راي نهايي صادر نشده
اما شما پيش دستي کردين و
از رسانه ها به نفع خودتون استفاده کردين
اين کارتون ممکنه به ضررتون تموم شه
مي دونم
ولي شما يه نگاه به اطلاعاتي که متهم برامون فرستادن بندازين
همون جور که مي بينين هيچي نداره
ما هيچ راهي
واسه پيدا کردن قربانيا و شاهدا نداشتيم
تنها چاره کارمون همين بود
پناه بر خدا ... همش دروغه
در ضمن ما خبرو به رسانه ها نداديم
خودش تو فضاي مجازي دست به دست شد
ما فقط يه خبري منتشر کرديم که جلوي شايعاتو بگيريم
خواسته شما چيه؟
ليست کارمنداي زن
که هم زمان با قرباني اخراج شدن يا استعفا دادن رو مي خوايم
فکر مي کردم قانونتون اينه که از نظر عاطفي درگير موکلاتون نشين
شما واسه محافظت از کيم مي سوک حاضر نشدين توافق کنين
اگه نمي تونستيم
شاهد و مدرک و قرباني ديگه اي پيدا کنيم
پرونده بسته مي شد
اونام همينو مي خواستن
پس شما از رسانه کمک گرفتين که پرونده بسته نشه
رسانه ها بيشتر دنبال توافق بودن
چون بيشتر از دادگاه روشون فشار بود
اين يعني جلو رفتن طبق عدد روي تاس
ولي تو پرونده هاي آزار جنسي واکنش مردم خيلي زياده
ما وانمود مي کنيم قرار نيست کاري کنيم و ليستو مي گيريم
... اگه قرباني ديگه اي وجود داشته باشه
قضيه تکرار مي شه و واکنش مردم... شديدتر مي شه
يه وکيل فقط دفاع مي کنه
نه از کسي حمايت مي کنه نه هواشو داره
اگه احساساتي عمل کني
موکلتو ميندازي تو تله
از حالا بازي سخت تر مي شه
الان نوبت چيه؟
نوبت اوناست که تاس بندازن
اين فقط ليست اخراجيا و استعفاييا نيست
يه پرونده کامل از همه کارمندا و پرداختيا و
برنامه روزاي تعطيله
مي خوان وقت ما رو تلف کنن
مي تونن؟
اونا تاس خودشونو انداختن
پس بايد يه خونه هم که شده برن جلوتر
گفتي حافظه ت خوبه
پس زياد طول نمي کشه
تو که واست مثل آب خوردنه بهتر نشد؟
از اون لحاظ چرا
اونا يه مشت اطلاعات باربط و بي ربطو ريختن جلومون
خداقوت وکيل گو
منظورت چيه؟ کدوم شرکت حقوقي؟
من يه چيزي تو خونه ديدم
چي؟
سه هي، اگه پيداش نکنم
مي ميرم
يون وو واسه شرکت کانگ و هام کار مي کنه؟
ها؟
خودشه
نمي دونم اون جا چي کار مي کنه
ولي مطمئنم تو شرکت کانگ و هام قايم شده
ببخشيد که زود رفتم
نه، بابت ديروز و امروز ممنون
خواهش مي کنم
راستي، انگار خراب شده
نمي خواي درستش کني؟
ديدي؟
واسه خودش داستاني داره
تو هم مثل بقيه از من خوشت اومده؟
چي؟
يادمه
اولش که با هم آشنا شديم با من خوب نبودي
اگه يه عده بي دليل از تو بدشون بياد
با گذشت زمان نصفشون
همون جور که ازت متنفرن يهو عاشقت مي شن
خب، بقيه همکارا شايد اين طور باشن
ولي متاسفانه
من "بي دليل" از تو بدم نميومد
چي؟
"دلايل برکناري"
"غيبت غيرموجه"
"بک اون يونگ"
خانم بک اون يونگ؟
شما خانوم بک اون يونگين؟
قبلا کارمند شرکت گومجونگ تِک بودين
قبلنم گفتم، از شرکت کانگ و هام اومدم
نمي خوام مزاحمتون شم
... فقط
اگه من شهادت بدم
مي شم آدم بده نه؟
نه اين جوري نيست
قول مي دم آسيبي که ديدين جبران شه
ما... يعني
من، مي دونم که بهم اعتماد ندارين
ولي مي خوام بدونين که من
احساستونو درک مي کنم
بگو ببينم شهادت مي ده يا نه؟
نمي داد
خب؟ همين؟
نه بهش گفتم
"اگه همين اتفاق واسه دخترتون بيفته"
"چه حسي پيدا مي کنين؟"
"اونم يه دختر داره"
"وظيفه ما بزرگ ترا نيست"
"که دنياي بهتري واسه بچه ها بسازيم؟"
"... پس" - طولاني شد-
داره توجيه مي کنه
آخرش چي شد؟ شهادت مي ده يا نه؟
آخرش
گفت مياد و شهادت مي ده
خوبه
بهشون زنگ بزن
ببينيم چه واکنشي نشون مي دن
گفتين احساسمو درک مي کنين
... پس چرا اون
... خب، آخه
خانم بک اون يونگ، شما از ماه مارس
تا سپتامبر 2016 براي شرکت کار مي کردين
انگار
قبلا سابقه کار شرکتي نداشتين
بله
از ماه ژوئن تا اوت 2012
و از مه 2013 تا ژوئن 2014
واسه سان شاين، شاتل و چوهون کار کردين
اينا که همشون کلوب و بارن
ربط اينا به پرونده ما چيه؟
صاحب چوهون
به جرم کلاهبرداري و تهديد ازش شکايت کرده
ايشون سابقه محکوميت داره
... آخه اون حقوقمو نمي داد
نه
شما به اون کلي بدهي داشتين
واسه باج گرفتن بيشتر
تهديدش کردين که به جرم تجاوز ازش شکايت مي کنين
به نظر شما دادگاه
شهادت ايشونو قبول مي کنه؟
بدون حق الوکاله؟
کانگ سوک
به کلاست نمي خوره
چرا اين جور پرونده ها رو برمي داري؟
خانوم بک
خانوم بک صبر کنين
وايسين ... ببينين
نه حرفي دارم نه مي خوام چيزي بشنوم
اگه همچين سوابقي داشتين بايد بهم مي گفتين
همچين سوابقي؟
مي خواين بگين اين جا هم مقصر منم؟
... نه منظورم اين نبود
بسه من شهادت نمي دم
چول سون فهميده ممکنه بيان سراغت
تو کي هستي؟
*پرشـين دريــم تيم* "Rasselas" :مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
اينو از کجا برداشتي؟
پس حرف منو گوش نکردي و رفتي دنبالش
يه پات اين جا بوده و يه پات اون جا
فکر نمي کردم کسي رو با جون خودم تهديد کنم
يه مجرم
هر چه قدرم که تند بدوه
باز نمي تونه از جُرمش فرار کنه
هر جوري شده "بي واي" رو راضي کن
که بشه موکل من
من شر دوست معتادتو از سرت کم کردم تو رفتي تو تيم گون شيک؟
مطمئنين واقعا به من يه فرصت دادين؟
هنوز اخراج نشدي وکيل قلابي
مشتاق ديدار کانگ سوک